1
00:00:01,918 --> 00:00:06,548
...cuatro, cinco, ceiz, ciete,

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,175
ocho, nueve...

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,846
¡Cí! ¡Cigo teniendo el récord, eztúpido!

4
00:00:51,343 --> 00:00:55,180
{\an8}Dios mío, este centro comercial
está cada vez más bonito.

5
00:00:55,263 --> 00:00:57,140
{\an8}Ha cambiado mucho.

6
00:00:57,223 --> 00:01:00,643
{\an8}La tienda que estaba ahí ahora está allá.

7
00:01:00,727 --> 00:01:02,771
{\an8}Venga, compremos los calzoncillos.

8
00:01:02,854 --> 00:01:07,067
{\an8}Cuesta encontrarte calzoncillos.
Heredaste la entrepierna de tu padre.

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,401
No pasa nada, hijo.

10
00:01:08,485 --> 00:01:12,113
{\an8}Si una mujer te quiere de verdad,
le dará igual.

11
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
{\an8}Fíjate.

12
00:01:17,118 --> 00:01:20,580
{\an8}Qué moderna ha quedado la jabonería.

13
00:01:24,876 --> 00:01:27,587
- Hola. ¿Vienes a clase?
- Sí.

14
00:01:27,671 --> 00:01:30,340
{\an8}Por eso estoy aquí, vengo a clase.

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,009
- Es de baile, ¿no?
- Sí.

16
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
Rellena tus datos allí.

17
00:01:38,473 --> 00:01:41,434
- ¿Eres el nuevo?
- ¿Qué? Sí, hola.

18
00:01:41,518 --> 00:01:45,438
{\an8}Tranquilo. Me da igual tener competencia,

19
00:01:45,522 --> 00:01:48,274
pero ten claro a lo que te enfrentas.

20
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
BAILA

21
00:01:59,953 --> 00:02:04,916
{\an8}Quien toque el coche durante más tiempo,

22
00:02:05,000 --> 00:02:09,379
¡saldrá de aquí con esta camioneta nueva!

23
00:02:09,462 --> 00:02:10,922
Hal, mira la camioneta.

24
00:02:11,006 --> 00:02:13,258
Podríamos deshacernos de la furgoneta.

25
00:02:13,341 --> 00:02:16,803
Esa tartana nos cuesta cien pavos
de cinta americana al mes.

26
00:02:16,886 --> 00:02:19,723
{\an8}El concurso empieza en diez segundos.

27
00:02:19,806 --> 00:02:22,350
{\an8}Prepárense, concursantes.

28
00:02:22,434 --> 00:02:27,480
Siete, seis, cinco, cuatro, tres,

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
dos, uno. ¡Ya!

30
00:02:29,649 --> 00:02:32,444
¿Cómo no habíamos hecho esto nunca?

31
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
El viaje va a ser largo.

32
00:02:35,321 --> 00:02:37,657
- Primer perdedor.
- Idiota.

33
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
- El segundo.
- ¡Maldita sea!

34
00:02:45,498 --> 00:02:48,626
Vamos, amigote. Ya está.

35
00:02:51,713 --> 00:02:53,340
Dios.

36
00:02:55,717 --> 00:02:57,260
No, Jamie.

37
00:02:57,344 --> 00:02:59,679
Ahí sentado hasta que esté el desayuno.

38
00:02:59,763 --> 00:03:03,850
Mamá volverá en un par de días,
en cuanto gane la camioneta.

39
00:03:03,933 --> 00:03:06,728
Y todo volverá a la normalidad.
Ah, los huevos.

40
00:03:13,151 --> 00:03:16,112
¡Dios!

41
00:03:19,783 --> 00:03:21,534
{\an8}Madre mía.

42
00:03:23,912 --> 00:03:26,831
{\an8}- ¿Sí?
- Hola, Hal. ¿Qué tal?

43
00:03:26,915 --> 00:03:30,168
{\an8}- Todo genial, cari.
- Qué bien.

44
00:03:30,251 --> 00:03:33,755
Es el momento ideal
para que te pongas al día con tus tareas.

45
00:03:38,259 --> 00:03:41,888
{\an8}Bueno, es que no sé si tendré...

46
00:03:41,971 --> 00:03:44,641
Hal, me estoy sacrificando por la familia.

47
00:03:44,724 --> 00:03:46,935
{\an8}¿Qué menos que ocuparte de la casa?

48
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
{\an8}Vale. Hablamos luego.

49
00:03:50,105 --> 00:03:51,898
Dios.

50
00:03:54,442 --> 00:03:55,985
HACER TAREAS PENDIENTES

51
00:03:57,487 --> 00:03:59,656
- ¿Qué ha sido eso?
- ¡Nada!

52
00:03:59,739 --> 00:04:05,161
Madre mía, el trofeo de papá
al mejor mando intermedio. El Jefecito.

53
00:04:05,245 --> 00:04:07,497
Hay que confesar y aceptar el castigo.

54
00:04:10,917 --> 00:04:14,254
- Qué buen hermano eres.
- ¡Oye!

55
00:04:21,052 --> 00:04:24,556
- ¿De verdad no habías bailado nunca?
- No.

56
00:04:35,567 --> 00:04:37,485
Pues tienes mucho talento.

57
00:04:40,071 --> 00:04:41,031
Tiene razón.

58
00:04:41,114 --> 00:04:44,826
Por lo visto, tengo un don para la ciencia
y para el baile.

59
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Es decir, paliza asegurada.

60
00:04:56,713 --> 00:04:58,757
Bien, con vuestras parejas.

61
00:04:59,758 --> 00:05:04,721
El concurso de baile es la próxima semana.
Puedes elegir la pareja que quieras.

62
00:05:04,804 --> 00:05:06,973
¿En serio? ¿La que quiera?

63
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
Danielle y tú seríais la pareja ideal.

64
00:05:12,395 --> 00:05:13,229
¿Quién?

65
00:05:19,194 --> 00:05:21,863
Tengo que pensármelo.

66
00:05:29,079 --> 00:05:31,289
Dale saludos a Angela.

67
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
¿Quién es Angela?

68
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
Mi mejor amiga. La ayuda a mudarse.

69
00:05:39,589 --> 00:05:40,632
- Ya.
- ¿Qué?

70
00:05:42,092 --> 00:05:44,719
No, entre Angela y él no hay nada.

71
00:05:44,803 --> 00:05:46,429
Mejor.

72
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Conocí a mi marido en una mudanza.

73
00:05:48,973 --> 00:05:51,434
Nada más sexi que un hombre al rescate.

74
00:05:52,268 --> 00:05:57,023
Arrastráis el colchón escaleras arriba,
lo dejáis en el suelo de la habitación.

75
00:05:57,107 --> 00:05:58,817
Los dos estáis sudando.

76
00:05:59,984 --> 00:06:01,986
Pero bueno, has hecho bien.

77
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
La camioneta no te engañará.

78
00:06:04,989 --> 00:06:06,074
Tengo que irme.

79
00:06:07,075 --> 00:06:08,827
¡Una menos!

80
00:06:09,953 --> 00:06:13,665
- Tirémoslo a la basura.
- Es lo peor que podríamos hacer.

81
00:06:13,748 --> 00:06:18,169
Papá tira las llaves tres veces por semana
y luego hurga en los contenedores.

82
00:06:20,338 --> 00:06:21,172
¿Qué es eso?

83
00:06:25,635 --> 00:06:26,845
Hay un asa.

84
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
REFUGIO ANTIBOMBAS

85
00:06:32,976 --> 00:06:34,519
¿Sabes qué significa esto?

86
00:06:34,602 --> 00:06:37,605
¡Sí! ¡Que los conejos saben
usar nuestra tecnología!

87
00:06:37,689 --> 00:06:41,526
Es un búnker de los 50 o los 60,
cuando temían una guerra nuclear.

88
00:06:41,609 --> 00:06:43,153
REFUGIO ANTIBOMBAS

89
00:06:47,532 --> 00:06:49,868
Increíble.

90
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
- ¿Qué narices pasa?
- ¿Papá?

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,541
Chicos, ¿estáis ahí abajo?

92
00:06:56,624 --> 00:06:58,918
Mira, papá. Tenemos un búnker.

93
00:07:00,086 --> 00:07:05,550
- Madre mía. No sabía nada.
- ¿A que es una pasada?

94
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Venga, fuera de aquí.
No sabemos si es estable.

95
00:07:08,928 --> 00:07:11,598
Puede haber serpientes y ratas...

96
00:07:11,681 --> 00:07:14,768
- ¿Ese es mi trofeo?
- Sí.

97
00:07:14,851 --> 00:07:16,644
- ¡Toma!
- Pero...

98
00:07:18,313 --> 00:07:20,523
¡Habéis roto el Jefecito!

99
00:07:20,607 --> 00:07:24,819
¡Solo entregan 200 al año! ¡Esperad!

100
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
Los contenedores, ¡deprisa!

101
00:07:30,784 --> 00:07:32,827
¡Dejadme salir!

102
00:07:43,004 --> 00:07:45,507
¡No me enterréis como a una rata!

103
00:07:45,590 --> 00:07:47,634
- ¿Vamos a ver la tele?
- Vale.

104
00:07:47,717 --> 00:07:49,302
¡Sacadme de aquí!

105
00:07:50,470 --> 00:07:52,263
Me han dejado elegir a Hanna.

106
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
Podemos ganar el concurso.

107
00:07:54,474 --> 00:07:57,644
Además, así puedo tocarla. Mucho.

108
00:08:00,188 --> 00:08:02,732
- ¡Ay!
- Lo siento.

109
00:08:10,824 --> 00:08:14,244
Papá, si me oyes,
da un golpe en la escotilla.

110
00:08:16,413 --> 00:08:19,916
Vale. Está claro
que todos hemos cometido errores.

111
00:08:20,000 --> 00:08:22,669
No merece la pena buscar culpables.

112
00:08:22,752 --> 00:08:26,923
Lo importante es que nos perdones
para que nosotros te perdonemos

113
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
y te dejemos salir.

114
00:08:28,466 --> 00:08:32,387
Si estás de acuerdo,
da un golpe en la tapa.

115
00:08:33,930 --> 00:08:35,473
Acepta. Somos testigos.

116
00:08:46,067 --> 00:08:47,193
Papá, creo que...

117
00:08:48,778 --> 00:08:51,072
- ¡Es una trampa!
- ¡Os voy a...!

118
00:08:53,450 --> 00:08:57,370
¡Es que os...! ¡Venganza!

119
00:08:59,664 --> 00:09:02,292
¡Atrás, papá! ¡Atrás!

120
00:09:07,922 --> 00:09:10,800
Ya no podemos fiarnos de papá.

121
00:09:18,391 --> 00:09:21,728
- Estás loco.
- Solo digo que tanta comida no habrá.

122
00:09:21,811 --> 00:09:24,064
- El problema se arregla solo.
- ¡Reese!

123
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
Ha vivido mucho. Tendrá 70 años.

124
00:09:26,107 --> 00:09:29,944
- Olvídalo.
- Tienes razón. Me olvidaba de mamá.

125
00:09:30,028 --> 00:09:32,614
Se dará cuenta, por muy ocupada que esté.

126
00:09:32,697 --> 00:09:36,076
Y cuando se empeña en algo,
es muy cabezota.

127
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
Vaya, vaya.

128
00:10:09,109 --> 00:10:11,027
Señor presidente.

129
00:10:12,028 --> 00:10:16,074
Parece que pasaremos juntos
esta Guerra Fría.

130
00:10:16,157 --> 00:10:20,203
Bueno, Jack. ¿Qué te sirvo?

131
00:10:22,789 --> 00:10:24,958
Qué más da que sea patosa. Es guapa.

132
00:10:26,626 --> 00:10:28,586
Qué ilusión me hace el concurso.

133
00:10:28,670 --> 00:10:32,132
Los dos, delante de todo el mundo.

134
00:10:35,760 --> 00:10:39,055
Está muy buena, pero se le da fatal.

135
00:10:39,139 --> 00:10:42,392
Es torpe, no da una con los pies.

136
00:10:49,232 --> 00:10:51,109
Pero tengo que aguantarme.

137
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
Elegí a Hanna para el concurso
y ya no tiene remedio.

138
00:10:56,781 --> 00:10:59,534
¡Ay, mi tobillo!

139
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
- Lo siento. ¿Estás bien?
- Me duele.

140
00:11:03,747 --> 00:11:05,790
No puedo ponerme en pie.

141
00:11:05,874 --> 00:11:08,543
Dios mío, qué terrible accidente.

142
00:11:08,626 --> 00:11:09,753
Lo ha sido.

143
00:11:09,836 --> 00:11:10,879
Lo siento mucho.

144
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
De verdad.

145
00:11:32,692 --> 00:11:34,778
Bien. Perfecto.

146
00:11:34,861 --> 00:11:37,989
Vale, cuidado con los giros
y con los brazos.

147
00:11:39,449 --> 00:11:41,701
Menos mal que aún estabas disponible.

148
00:11:41,785 --> 00:11:47,248
Es terrible lo del... accidente de Hanna,
pero tú y yo podemos ganar.

149
00:11:47,332 --> 00:11:50,293
Si ganamos por méritos propios,

150
00:11:50,377 --> 00:11:52,754
puedes dejar de acostarte con los jueces.

151
00:11:52,837 --> 00:11:54,506
Tendría las noches libres.

152
00:11:55,674 --> 00:11:57,342
También es bromista.

153
00:12:21,991 --> 00:12:26,079
Cuánto tiempo, filete ruso.

154
00:12:30,458 --> 00:12:34,963
Sí, señor.

155
00:12:38,008 --> 00:12:40,301
Hola, chicas.

156
00:12:40,385 --> 00:12:41,928
¿Papá?

157
00:12:43,930 --> 00:12:45,974
Papá, ¿estás vivo?

158
00:12:46,057 --> 00:12:51,104
En cuanto salga de aquí, ¡os vais...

159
00:12:54,107 --> 00:12:55,775
a enterar!

160
00:12:55,859 --> 00:12:58,236
Si no colabora, no hay alternativa.

161
00:12:58,319 --> 00:13:02,115
Nos separaremos.
Quedamos en México en cinco años.

162
00:13:02,198 --> 00:13:03,033
Un momento.

163
00:13:03,116 --> 00:13:07,287
¿Y si hacemos todas las tareas de su lista
y luego lo dejamos salir?

164
00:13:07,370 --> 00:13:10,665
¡Claro! No puede enfadarse
si hacemos todo esto.

165
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
Hay cosas que lleva años aplazando.

166
00:13:14,669 --> 00:13:17,172
"Cambiarle el pañal a Dewey".

167
00:13:18,798 --> 00:13:21,051
¿Qué nos ponemos para el concurso?

168
00:13:21,134 --> 00:13:25,096
He pensado en un vestido sexi
de lentejuelas y espalda al aire.

169
00:13:25,180 --> 00:13:26,556
Y algo elegante para mí.

170
00:13:27,390 --> 00:13:29,768
Que sepáis que en clase me he cortado.

171
00:13:29,851 --> 00:13:33,730
Mañana en el concurso me voy a soltar.

172
00:13:33,813 --> 00:13:36,316
Si haces lo que vimos en el estiramiento,

173
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
nos borramos del concurso.

174
00:13:38,693 --> 00:13:43,031
Insultan quienes no pueden expresarse
mediante el movimiento.

175
00:13:45,617 --> 00:13:48,578
- Creo que me estoy enamorando de él.
- ¿Tú también?

176
00:13:50,789 --> 00:13:52,374
- ¿Nos vemos mañana?
- Sí.

177
00:13:52,457 --> 00:13:54,417
Se me olvidaba una cosa.

178
00:13:58,463 --> 00:14:00,757
Pues no era esto. Nos vemos.

179
00:14:05,720 --> 00:14:07,263
No será grave, Cheryl,

180
00:14:07,347 --> 00:14:11,351
pero estarás más tranquila
si se lo enseñas el médico.

181
00:14:11,434 --> 00:14:14,729
Otra que cae...

182
00:14:14,813 --> 00:14:16,856
Hala. Solo quedáis cuatro. Genial.

183
00:14:16,940 --> 00:14:19,859
Sí, y seremos tres en un periquete.

184
00:14:21,027 --> 00:14:24,322
Mamá, necesito consejo.
Me he apuntado a clases de baile...

185
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
- Qué bien.
- Lo hice por una chica.

186
00:14:26,533 --> 00:14:28,785
- Cómo no.
- Bailé con ella,

187
00:14:28,868 --> 00:14:32,372
pero tuvo un accidente
y me puse a bailar con otra chica.

188
00:14:32,455 --> 00:14:35,000
No creí que fuese a surgir nada...

189
00:14:35,083 --> 00:14:36,918
¿Le gustas y vas a rechazarla?

190
00:14:37,002 --> 00:14:39,295
No es eso. Ella también me gusta.

191
00:14:39,379 --> 00:14:41,131
- ¿Es mutuo?
- Sí.

192
00:14:41,214 --> 00:14:43,758
¿Y para qué me molestas? Estoy trabajando.

193
00:14:43,842 --> 00:14:50,348
El tema es que me gusta,
pero no es precisamente guapa.

194
00:14:52,976 --> 00:14:55,645
Esto sí que va a ser complicado.

195
00:14:55,729 --> 00:14:57,731
Sujeta.

196
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
- ¡Ay!
- ¿A ti qué te pasa?

197
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
Te atrae, le atraes.

198
00:15:01,568 --> 00:15:03,319
El problema está en tu cabeza.

199
00:15:03,403 --> 00:15:07,782
Si te guías por el físico,
las vas a pasar canutas.

200
00:15:07,866 --> 00:15:12,787
Mira Janet. Se casó hace 20 años
porque su marido se parecía a Lee Majors.

201
00:15:12,871 --> 00:15:15,248
Ahora está calvo, ha engordado 90 kilos

202
00:15:15,331 --> 00:15:18,418
y a ella le queda un tonel
que va por ahí sin camisa.

203
00:15:18,501 --> 00:15:22,672
Y ahora intenta llamar su atención
ganando una camioneta.

204
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
A ver, es tristísimo.

205
00:15:25,675 --> 00:15:28,928
Eso es lo que hago, ¿verdad?

206
00:15:29,012 --> 00:15:34,142
Y otra que se va.
Han perdido 36, quedan tres...

207
00:15:34,225 --> 00:15:37,520
¿Lo habéis visto? Hay que ser valiente.

208
00:15:39,356 --> 00:15:42,776
Madre mía, Jack.
Vaya mujeres las de aquella época.

209
00:15:42,859 --> 00:15:45,362
Tiene que haber donde agarrar.

210
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Esto sí que es un buen culo.

211
00:15:49,657 --> 00:15:54,621
Ay, Jack.
Moriste demasiado joven. Los vencimos.

212
00:15:54,704 --> 00:15:58,416
Ahora llevan vaqueros
y comen hamburguesas en la Plaza Roja.

213
00:15:58,500 --> 00:16:04,172
Y fuimos a la luna. Vaya despilfarro.

214
00:16:05,590 --> 00:16:08,718
¿Sabes lo que más echo de menos?

215
00:16:08,802 --> 00:16:13,932
No hemos vuelto
a tener un presidente tan bueno como tú.

216
00:16:14,015 --> 00:16:15,517
Va por ti, colega.

217
00:16:20,271 --> 00:16:25,360
No me extraña que pongas esa cara.
Al vermú hay que echarle una oliva.

218
00:16:41,334 --> 00:16:44,421
Vaya, si hay puerta trasera.

219
00:16:44,504 --> 00:16:46,464
Ahora vuelvo, Jack.

220
00:17:01,479 --> 00:17:04,899
Cuando acabes con la chimenea,
ponte con los azulejos.

221
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Yo baño a Jamie
y luego limpiamos los canalones.

222
00:17:07,777 --> 00:17:11,531
Mejor lavar primero la alfombra
para que se seque.

223
00:17:28,131 --> 00:17:31,926
Si crees al 99 % que apagaste el horno,
no le des más vueltas.

224
00:17:32,010 --> 00:17:35,764
Además,
los perros huyen del fuego por instinto.

225
00:17:36,806 --> 00:17:39,976
¡Se va el tercero!

226
00:17:40,060 --> 00:17:41,311
Quedan dos.

227
00:17:41,394 --> 00:17:45,023
No os vayáis,
estamos a punto de coronar a la ganadora.

228
00:17:46,608 --> 00:17:51,154
- Quedamos tú y yo.
- Los niños se han ido a casa.

229
00:17:52,530 --> 00:17:54,449
¿Tienes hijos?

230
00:17:54,532 --> 00:17:56,201
- Cuatro.
- Cinco.

231
00:17:57,327 --> 00:17:59,079
- ¿Epidurales?
- Venga ya.

232
00:18:00,080 --> 00:18:03,041
- ¿Desgarros?
- Como los de un calcetín usado.

233
00:18:03,124 --> 00:18:06,378
Bien, chicas. Descanso para ir al baño.

234
00:18:10,298 --> 00:18:13,385
- ¿No vas al baño, Mabel?
- No tengo ganas.

235
00:18:20,934 --> 00:18:22,602
Yo tampoco.

236
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Danielle,
debo decirte algo antes de salir.

237
00:18:57,178 --> 00:19:00,223
- Me gustas mucho.
- ¿Sí?

238
00:19:00,306 --> 00:19:01,266
Es genial.

239
00:19:01,349 --> 00:19:03,184
Ya. No me lo esperaba.

240
00:19:08,648 --> 00:19:11,818
¡Ahora les toca a Malcolm y Danielle!

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
¿Por qué no te lo esperabas?

242
00:19:28,877 --> 00:19:33,006
¿Por qué te sorprende que te guste?

243
00:19:37,093 --> 00:19:38,928
No te criticaba a ti.

244
00:19:39,012 --> 00:19:44,684
A veces soy un poco superficial.

245
00:19:45,560 --> 00:19:46,978
¿Malcolm?

246
00:19:50,648 --> 00:19:53,318
¿Qué chicos te gustan
cuando eres superficial?

247
00:19:57,989 --> 00:20:03,870
Es que he cometido errores en el pasado
por fijarme solo en el físico.

248
00:20:03,953 --> 00:20:06,331
¿No soy lo suficientemente guapo para ti?

249
00:20:07,957 --> 00:20:10,710
Olvídalo, anda. Me gustas.

250
00:20:10,794 --> 00:20:12,629
- Túmbame.
- ¿Cara o cuerpo?

251
00:20:12,712 --> 00:20:14,506
- ¿Qué?
- ¿Qué no te gusta?

252
00:20:14,589 --> 00:20:17,634
- Quizá ninguna de las dos.
- Tranquilo. No estás mal.

253
00:20:17,717 --> 00:20:19,427
- Túmbame.
- Increíble.

254
00:20:19,511 --> 00:20:22,430
- ¡Será posible!
- Tú tampoco eres un bellezón.

255
00:20:27,519 --> 00:20:30,522
No podemos dejarlo salir
hasta que acabemos.

256
00:20:30,605 --> 00:20:32,649
Si se va a poner en plan...

257
00:20:32,732 --> 00:20:35,568
- Puedo explicarlo.
- Un momento.

258
00:20:35,652 --> 00:20:38,029
¿Has salido a tu antojo?

259
00:20:38,113 --> 00:20:41,825
- ¿Eso son maicitos?
- Pues sí.

260
00:20:41,908 --> 00:20:47,372
Es lo que me ha mantenido cabal
mientras estaba en esa ratonera.

261
00:20:47,455 --> 00:20:48,748
¿Y por qué vuelves?

262
00:20:51,835 --> 00:20:53,878
¡No tengo que darte explicaciones!

263
00:20:53,962 --> 00:20:55,755
Es increíble.

264
00:20:55,839 --> 00:20:58,758
Venga, Dewey, a destrozar la casa.

265
00:20:58,842 --> 00:21:01,302
¡Lo logré! ¡He ganado la camioneta!

266
00:21:01,386 --> 00:21:03,179
No te creerás lo que han hecho.

267
00:21:03,263 --> 00:21:06,016
- Me encerraron en un agujero...
- No es verdad...

268
00:21:06,099 --> 00:21:09,060
¿No me habéis oído?
¡He ganado la camioneta!

269
00:21:10,061 --> 00:21:11,271
- ¡Dios!
- ¡Es verdad!

270
00:21:11,354 --> 00:21:14,899
¡Hemos ganado la camioneta!

271
00:21:14,983 --> 00:21:16,443
Vamos a dar una vuelta.

272
00:21:16,526 --> 00:21:19,154
Un momento.
Tengo que cambiarme las bragas.

273
00:21:59,486 --> 00:22:00,320
Subtítulos: Marina Rodríguez García